Jetsun Mila (1986), 84'24

New digitization of the work in its original continuity.

— Premiered on June 10, 1986 at the Groupe d’Étude et de Réalisation Musicale (GERM), Paris.
The work was made possible thanks to a commission from the French State. ARP 2500 synthesizer on magnetic tape. Produced at the artist's studio in Paris. Technical Assistance for the final mix: Marc Moreau —

“Work in nine stages inspired by the life of Milarepa.

Milarepa was a great yogi and poet who lived in Tibet in the 11th century. The story of his life as it was told to his closest disciple, Rechungpa, is one of the most popular text in Tibetan culture.
‘The Mila Kabum’ or ‘Namthar’ was one of his first books translated into a western language. In this tale of the life of Milarepa, legendary and real facts are entwined.
The evocation comprises nine ‘stages’, preceded by a prelude, representing the great periods of the famous yogi's life.
These nine periods follow each other in a continuous musical sequence, one naturally generating the other:

1. Prélude (Prelude)
2. Les origins (The Origins
)
3. Les méfaits (The Misdeeds
)
4. Rencontre avec Marpa (Encounter with Marpa)
5. Les épreuves (The Ordeals
)
6. La pratique (The Practice
)
7. Visite au pays natal (Visit to the Native Land)
8. Les retraites (The Retreats)
9. La réalisation (The Achievement
)
10. La mort (Death)”
(ER)

Éliane Radigue (1932-)

Éliane Radigue was born in Paris. She studied Musique Concrète techniques at the “Studio d’Essai” of the RTF under the direction of Pierre Schaeffer and Pierre Henry (1956-57). She was married to the painter and sculptor Arman and devoted ten years to their three children. She then worked with Pierre Henry, as his assistant at the Studio APSOME (1967-68). She was in residence at the New York University School of Arts (1970-71), the University of Iowa and the California Institute of the Arts (1973) and Mills College (1998). She has created sound environments using looped tapes of various durations, gradually desynchronising. Her works have been featured in numerous galleries and museums since the late 60s and from 1970, she has been associated to the ARP 2500 Synthesizer and tape through many compositions from “Chry-ptus” (1971) up to “L’Île re-sonante” (2000). These include: “Biogenesis”, “Arthesis”, “Ψ 847”, “Adnos I, II and III” (70s), “Les Chants de Milarepa” and “Jetsun Mila” (80s) and the three pieces constituting the Trilogie de la Mort (1988-91-93). Since 2002, she has been composing mostly acoustic works for performers and instruments. Her music has been featured in major international festivals. Her extremely sober, almost ascetic concerts, are made of a continuous, ever-changing yet extremely slow stream of sound, whose transformation occurs within the sonic material itself.

------

Jetsun Mila (1986), 84'24

Nouvelle numérisation de l'oeuvre dans sa continuité originale.

— Création le 10 juin 1986 au Groupe d’Étude et de Réalisation Musicale (GERM), Paris.
L’œuvre a pu être réalisée grâce à une commande de l’État. ARP 2500 Synthesizer sur bande magnétique. Réalisée au studio de l'auteur à Paris. Assistance technique au mixage final : Marc Moreau. —

“Œuvre en neuf temps inspirée de la vie de Milarepa.
Milarepa fut un grand yogi et poète qui vécut au Tibet au XIe siècle. L’histoire de sa vie telle qu’elle fut racontée à son plus proche disciple, Rechungpa, représente un des ouvrages les plus populaire de la culture tibétaine.
‘Le Mila Kabum’ ou ‘Namthar’ fut un des premiers ouvrages traduit en langue occidentale. Dans cette histoire de la vie de Milarepa, faits légendaires et réels sont étroitement mêlés.
Cette évocation comprend neuf ‘temps’, précédés d’un prélude, correspondant aux grandes périodes de la vie du célèbre yogi.
Ces neuf périodes s’enchaînent musicalement sans discontinuité, l’une donnant naturellement naissance à l’autre :

1. Prélude
2. Les origines

3. Les méfaits

4. Rencontre avec Marpa
5. Les épreuves

6. La pratique

7. Visite au pays natal

8. Les retraites

9. La réalisation

10. La mort”
(ER)

Éliane Radigue (1932-)

Éliane Radigue est née à Paris. Elle a étudié les techniques de la musique concrète au “Studio d’Essai” de la RTF sous la direction de Pierre Schaeffer et Pierre Henry (1956-57). Mariée au peintre sculpteur Arman, elle consacre une dizaine d’années à leurs trois enfants. Elle deviendra ensuite l’assistante de Pierre Henry au studio APSOME en 1967 68. Elle a été en résidence à l’école des Arts de l’Université de New York (1970-71), à l’Université de l’Iowa et à l’Institut d’Arts de Californie en 1973, et au Mills College en 1998. Elle crée des environnements sonores constitués de bandes sans fin de différentes durées se désynchronisant progressivement. Ces œuvres sont présentées dans de nombreuses galeries et musées à la fin des années 60. Depuis 1970, elle est liée à l’ARP 2500 Synthesizer et à la bande magnétique en de nombreuses créations depuis “Chry-ptus” (1971) jusqu’à “L’Île-re sonante” (2000). Parmi ces créations : “Biogenesis”, “Arthesis”, “Ψ 847”, “Adnos I, II et III” (années 70), “Les Chants de Milarepa” et “Jetsun Mila” (années 80). Puis en 1988-91-93, les trois pièces constitutives de la “Trilogie de la Mort”. Depuis 2002, elle poursuit la composition avec et pour des musiciens instrumentistes, des œuvres essentiellement acoustiques. Ces musiques ont été présentées dans les principaux festivals internationaux. Ses concerts d’une extrême sobriété, quasi ascétique, sont constitués d’un flot sonore continu, sans cesse changeant, d’une extrême lenteur, la transformation s’effectuant dans la masse sonore même.